1
00:00:05,150 --> 00:00:10,350
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
.D.

3
00:00:11,650 --> 00:00:12,650
2193.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,850
Ponavljanje prvog poziva, svi trkači
poduprijeti startnu liniju.

5
00:00:16,129 --> 00:00:18,330
Treneru, treneru, upravo smo izgubili našeg trkača
za sljedeću utrku.

6
00:00:18,550 --> 00:00:21,890
Što se dogodilo? Tommy je upravo uprskao ručak
vani iza tribina. Ostavite to

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,770
Tommy. Dakle, što da radimo, gubimo?

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
Bio je u kamionu.

9
00:00:28,750 --> 00:00:32,070
Peterman? Oh, mora da se šališ.
Ne bi se ni okušao u timu.

10
00:00:32,369 --> 00:00:33,890
Nitko to neće znati ako ne zadržite
vičući.

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,600
Bobe, taj klinac je s druge planete.
Ti to znaš, i ja to znam.

12
00:00:38,060 --> 00:00:39,120
Kada ćeš odustati od njega?

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,760
Reci starteru da nam treba pet minuta
kašnjenje.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
William?

15
00:00:50,460 --> 00:00:52,200
Tommy je stavljen na stranu sa želucem
problema.

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
Moram se zamijeniti za sljedeći događaj.

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,980
Koliko ti puta moram reći? ja
ne može trčati.

18
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
Naravno da ne možete. Vi ste dobili
noge. Vidio sam to neki dan u

19
00:01:03,010 --> 00:01:05,630
Zaboravite na kamenolom. Samo se pretvaraj
nikada se nije dogodilo.

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,250
Znam da ti to možeš, Billy. Zašto neće
probaš?

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,010
Moje ime je William.

22
00:01:11,830 --> 00:01:13,110
Nemoj me nikad zvati Billy.

23
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
žao mi je

24
00:01:14,810 --> 00:01:15,810
Mislio sam na Williama.

25
00:01:17,330 --> 00:01:20,690
Gledajte, g. Myers, samo bih volio da odete
ja sama.

26
00:01:21,530 --> 00:01:23,410
Williame, ovdje se ne radi o pobjedi ili
gubljenje.

27
00:01:23,730 --> 00:01:26,390
Radi se o tome da živite punim plućima
potencijal kao ljudsko biće.

28
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
Nema veze.

29
00:01:30,950 --> 00:01:32,130
Zaboravi da sam uopće pitao.

30
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
čekaj malo

31
00:01:41,280 --> 00:01:46,300
U 22. stoljeću, moj kapetan je bio
atletska zvijezda na akademiji, trčanje

32
00:01:46,300 --> 00:01:48,440
100 metara za 8,6 sekundi.

33
00:01:49,160 --> 00:01:53,180
Možda je zato uzeo takav
zanimanje za Williamov slučaj

34
00:02:13,110 --> 00:02:15,270
William Peterman upravo je slomio svijet
zapisnik.

35
00:02:20,490 --> 00:02:22,750
Počelo je u budućnosti.

36
00:02:23,330 --> 00:02:25,050
Znanstvenik koji se okreće zlu.

37
00:02:25,550 --> 00:02:27,750
Vremenski stroj nazvan TRAX.

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,790
Kriminalci koji nestaju i pridružuju se
poslanje.

39
00:02:34,210 --> 00:02:37,270
Ima jedno oružje i računalo.

40
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Nazvan Ljeto.

41
00:02:39,110 --> 00:02:43,090
Dobro jutro, kapetane Lamberte. s njim,
otputovat će u vrijeme nevinije

42
00:02:43,090 --> 00:02:44,490
nego njegov vlastiti.

43
00:02:45,910 --> 00:02:47,270
Sada je među nama.

44
00:02:49,290 --> 00:02:50,910
Posebna vrsta čovjeka.

45
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Lovac.

46
00:02:55,610 --> 00:02:56,950
Putovanje kroz naš svijet.

47
00:02:57,490 --> 00:02:59,570
Tragajući za bjeguncima od svojih.

48
00:03:04,790 --> 00:03:06,470
Znajući da ne može ići kući.

49
00:03:07,340 --> 00:03:08,420
dok ih sve ne nađe.

50
00:03:09,180 --> 00:03:11,540
Njegovo ime je Darian Lambert.

51
00:03:12,160 --> 00:03:14,840
A ovo je njegova priča.

52
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Kapetan i ja smo slijedili
trag bjegunca u američkom

53
00:03:30,240 --> 00:03:34,500
Srednji zapad. Kapetan je nabavio a
vozilo koje je nazvao Harley.

54
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
To je tvoj Harley?

55
00:03:55,380 --> 00:03:56,319
na neki način.

56
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
To je najam.

57
00:03:57,620 --> 00:03:58,760
Moj bivši je imao Harley.

58
00:03:59,300 --> 00:04:03,740
Nikad nisam mogao odoljeti tipu s draguljem
ispuh i predimenzionirane rasplinjače.

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,600
Uzmite poseban doručak, svinje u a
pokrivač.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
Mogu li vam se javiti u vezi s tim?

61
00:04:11,100 --> 00:04:13,880
Naravno. Možete mi se javiti za bilo što
želite.

62
00:04:19,660 --> 00:04:21,540
Selma, možeš li mi pomoći?

63
00:04:22,350 --> 00:04:26,670
Svinje u dekici. Kolokvijalno
izraz koji opisuje tubu svinjskog mesa

64
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
zamotan u palačinku i ugušen
javorov sirup.

65
00:04:29,550 --> 00:04:31,510
Oh, kolesterolska tinta i karbo sok.

66
00:04:31,930 --> 00:04:35,150
A sada za Duckworth Sports Val of
dan.

67
00:04:37,610 --> 00:04:41,270
Idemo u Creston za regionalnu sredinu
školski stazni susret.

68
00:04:41,670 --> 00:04:46,010
Osigurao nam je Clarence Delmar iz Crestona
s kućnim video zapisima 100

69
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
-metarski sprint.

70
00:04:47,110 --> 00:04:52,120
Prema Delmaru, Bob Myers,
trener škole domaćina, Sat 13 -god

71
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
-stari William Peterman na 8,86 sekundi.

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Tako je, 8,86 sekundi.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,200
8 .86?

74
00:05:00,940 --> 00:05:04,540
To je blizu svjetskog rekorda koji je postavio
Ulysses Weatherall 2186.

75
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
U roku od 0,74 sekunde, točnije.

76
00:05:07,880 --> 00:05:10,100
Nijedan klinac iz 20. stoljeća nije mogao trčati
tako brzo.

77
00:05:10,420 --> 00:05:11,720
Ali snimka dokazuje da jest.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,940
Dio vrpce bio je usporen.

79
00:05:14,160 --> 00:05:17,820
Podešavanjem okomitog intervala na a
omjer 2 polja po okviru i 30

80
00:05:17,820 --> 00:05:22,550
sličica u sekundi... mogao sam
provjeriti stvarno vrijeme utrke, 8

81
00:05:22,550 --> 00:05:23,550
sekundi.

82
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Jeste li sigurni?

83
00:05:25,370 --> 00:05:26,430
Kapetane, molim vas.

84
00:05:27,330 --> 00:05:30,130
Sugerirate li da on nije iz
20. stoljeće?

85
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Izrazita mogućnost.

86
00:05:32,650 --> 00:05:35,310
Pojavljuje li se ime Peterman na
popis bjegunaca?

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Negativno, kapetane.

88
00:05:37,270 --> 00:05:39,050
Što je s nestalim osobama, maloljetnicima?

89
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
Također negativno.

90
00:05:40,650 --> 00:05:42,990
Dakle, g. Biker Man, dobit će ih
svinje?

91
00:05:43,730 --> 00:05:45,070
Koliko do Crestona?

92
00:05:45,610 --> 00:05:48,330
Dakle, 40 milja južno na autoputu 33.

93
00:05:48,920 --> 00:05:49,619
Ne možeš mi nedostajati.

94
00:05:49,620 --> 00:05:50,620
Hvala.

95
00:05:57,360 --> 00:06:01,560
Kojim putem do škole?

96
00:06:01,860 --> 00:06:04,480
Skrenite desno na glavnu ulicu. I, kapetane,
ulazite u stambenu

97
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
distrikt. Tako?

98
00:06:05,660 --> 00:06:09,420
Dakle, prekoračujete ograničenje brzine za
46 ,9 milja na sat.

99
00:06:10,020 --> 00:06:11,140
Ne mogu si pomoći, Selma.

100
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Ja sam na Harleyu.

101
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Pravi Harley.

102
00:06:16,720 --> 00:06:20,060
Nisam se ovako zabavio od
prvi put da sam vozio hovercraft.

103
00:06:20,400 --> 00:06:23,940
Kapetane, ako je ova automobilska ljubavna afera
nastavlja, bilo bi dobro da to učinite

104
00:06:23,940 --> 00:06:24,960
kupiti zaštitnu kacigu.

105
00:06:32,560 --> 00:06:36,000
Treneru Myers, koliko sam shvatio, imate
talentirani trkač na vašim rukama.

106
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Krivo ste čuli.

107
00:06:39,320 --> 00:06:40,640
Vidio sam to na TV-u.

108
00:06:40,940 --> 00:06:44,540
Duckworthov sportski dosje dana,
i znaš da je sve to bila velika greška.

109
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Greška?

110
00:06:46,730 --> 00:06:50,810
Moja štoperica nije radila kako treba. to
kasnilo je oko četiri sekunde. Nisam

111
00:06:50,810 --> 00:06:51,809
primijetiti na prvu.

112
00:06:51,810 --> 00:06:55,890
G. Myers, pregledao sam tu video vrpcu
posebno računalo.

113
00:06:56,350 --> 00:06:59,250
Potvrđeno je vrijeme utrke na 8,86
sekundi.

114
00:06:59,650 --> 00:07:01,110
Sada imaju računala za to?

115
00:07:01,610 --> 00:07:03,810
Tamo odakle ja dolazim imaju kompjutere
za sve.

116
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
tko si ti

117
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
Darian Lambert.

118
00:07:10,190 --> 00:07:12,130
Regrutiram sportaše za West Point.

119
00:07:13,130 --> 00:07:14,650
G. Lambert, učinite mi uslugu.

120
00:07:15,180 --> 00:07:16,940
Samo odlazi. Zaboravite na cjelinu
stvar.

121
00:07:17,360 --> 00:07:20,600
Klinac ruši svjetski rekord, a ti želiš
da zaboravim na to?

122
00:07:22,620 --> 00:07:24,680
Gledajte, ovo je povjerljivo, u redu?

123
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
U redu.

124
00:07:27,960 --> 00:07:32,040
William ne želi da ikome kažem
o tome. Natjerao me da obećam da ću to poreći.

125
00:07:32,580 --> 00:07:33,840
To nema smisla.

126
00:07:34,260 --> 00:07:38,020
William nema smisla. on je
slagalica s mnogo prekrasnih dijelova. oni

127
00:07:38,020 --> 00:07:39,140
jednostavno ne pristaju jedno uz drugo.

128
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Pričaj mi o tome.

129
00:07:43,940 --> 00:07:47,000
On je najpametniji klinac kojeg sam ikad upoznao, ne da
spomenuti najbrže.

130
00:07:48,640 --> 00:07:52,780
S vremena na vrijeme vidite bljeskove
pravi sjaj. Ne znam, možda

131
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
genije.

132
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
A onda se povlači u ljušturu.

133
00:07:56,300 --> 00:08:00,260
Pa, jučer sam ga izvukao
njegovu školjku, ravno na sunce 8

134
00:08:00,260 --> 00:08:02,860
.86 sekundi od kojih zastaje dah.

135
00:08:04,180 --> 00:08:06,700
Ali sada se vratio u svoju ljušturu
i izmaknuo mi se.

136
00:08:07,600 --> 00:08:11,320
Stvarno ti je stalo do njega, zar ne? ja
učiniti. Želim najbolje za Williama. Ali ja

137
00:08:11,320 --> 00:08:13,060
jednostavno ne znam kako doći do
njega.

138
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Možda bih mogao pomoći.

139
00:08:17,180 --> 00:08:18,180
Kako?

140
00:08:18,380 --> 00:08:20,640
Pa, mislim da Billy i ja imamo dosta toga
zajednički.

141
00:08:21,900 --> 00:08:25,580
Vidiš, znam kakav je osjećaj biti
stranac u tuđoj zemlji.

142
00:08:26,700 --> 00:08:27,980
Pa, znate svoju znanstvenu fantastiku.

143
00:08:28,420 --> 00:08:29,980
Williams je to pročitao pet puta.

144
00:08:30,740 --> 00:08:32,240
Zvono zazvoni za deset minuta.

145
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
Da sam na tvom mjestu, čekao bih na jugu
vrata.

146
00:08:37,700 --> 00:08:40,860
I g. Lambert, ne zovite ga Billy.

147
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
U redu.

148
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Ne razgovaram sa strancima.

149
00:08:59,440 --> 00:09:00,620
Hej, ja sam tvoj veliki obožavatelj.

150
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
Madonna ima obožavatelje. Michael Jordan ima
navijača.

151
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Ja sam samo učenik osmog razreda.

152
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Sa sposobnošću ubrzanja a
Maserinija.

153
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
Misliš Maserati.

154
00:09:11,860 --> 00:09:15,220
Dakle, utrka na TV-u, bila je poprilična
učinak koji ste dali. Što je tvoje

155
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Druga su djeca bila jako spora. Oni samo
učinio da izgledam debelo.

156
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
Nije istina. Imam kopiju vrpce. ja
proveo kroz posebno računalo.

157
00:09:22,319 --> 00:09:25,800
Vidite, gospodine, spetljali ste me
netko drugi. Zašto jednostavno ne zujiš

158
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
isključeno?

159
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
čekaj malo!

160
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Rekao sam ti da si brz.

161
00:10:22,320 --> 00:10:24,360
Nitko nikada nije mogao držati korak s tim
ja prije.

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
Nisi me prije upoznao.

163
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
Jesi li profesionalac, Jock?

164
00:10:30,900 --> 00:10:32,020
Trčao sam na akademiji.

165
00:10:34,760 --> 00:10:35,940
Koji je bio vaš najbolji događaj?

166
00:10:36,620 --> 00:10:37,920
Sprint na 800 metara.

167
00:10:39,120 --> 00:10:40,140
800 metara?

168
00:10:40,860 --> 00:10:42,420
Kako je itko mogao trčati tako daleko?

169
00:10:44,180 --> 00:10:45,580
Čini mi se da upravo jesmo.

170
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Hajde, šampione.

171
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Hajdemo hodati i razgovarati.

172
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
Jesse Owens je to govorio.

173
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
Jesse Owens bio je malo prije tebe
vremena.

174
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
čitam puno.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Kladim se da se sjećaš svega što si ikada imao
pročitati.

176
00:11:10,200 --> 00:11:14,120
Dakle, što preporučate?

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,900
Samo naprijed. Mogu si to priuštiti.

178
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Uvijek sam želio probati kobaltno plavu
snježni stožac.

179
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
To je oko 50.

180
00:11:25,660 --> 00:11:26,800
Drži ovo, hoćeš li?

181
00:11:29,820 --> 00:11:30,960
Dobra kombinacija u pokeru.

182
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Poker?

183
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Ravnica.

184
00:11:34,400 --> 00:11:35,580
Broj na kartici.

185
00:11:35,900 --> 00:11:40,000
5 -4 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -0 -1 -2
-3 -4.

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,360
Dobro. Zapamtio si to.

187
00:11:42,620 --> 00:11:43,860
Da. Radim to iz zabave.

188
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
Želiš vidjeti što imam?

189
00:11:47,140 --> 00:11:51,740
Naravno. To je olimpijska karta za razmjenu. Vidjeti?
Carl Lewis.

190
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Jako lijepo.

191
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
To je vrlo impresivno.

192
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
Mogla bih ga pobijediti, zar ne?

193
00:11:58,860 --> 00:12:00,080
Bez da se oznojite.

194
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Izvoli.

195
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Oh.

196
00:12:10,320 --> 00:12:12,660
Dakle, tko ste vi zapravo?

197
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
Moje ime je Darian Lambert.

198
00:12:15,660 --> 00:12:18,420
Putujem po cijeloj zemlji tražeći
za talentirane ljude poput tebe.

199
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Ja imam samo 13 godina.

200
00:12:21,820 --> 00:12:24,260
Nikada nije prerano početi razmišljati
o tvojoj budućnosti.

201
00:12:25,580 --> 00:12:27,140
Zato bih želio upoznati tvoju mamu i
tata.

202
00:12:29,340 --> 00:12:30,340
ja nemam mamu.

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,140
Umrla je kad sam se rodio.

204
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
Što je s tvojim tatom? Je li kod kuće?

205
00:12:36,580 --> 00:12:37,960
Moj tata radi do kasno.

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Ponekad uopće ne dođe kući.

207
00:12:41,120 --> 00:12:44,300
Slušaj, bolje da krenem. Imam puno
domaće zadaće za napraviti.

208
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Hvala za snježni kup.

209
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Nema problema.

210
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
Reci svom tati da bih ga želio upoznati.

211
00:12:55,420 --> 00:12:56,760
Pričaj mi o Williamu Petermanu.

212
00:12:57,440 --> 00:13:01,200
Svi vitalni znakovi u skladu s
razvijena genetika 22. stoljeća.

213
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Uspijevate li dobiti DNK profil?

214
00:13:04,180 --> 00:13:05,180
Potvrdno, kapetane.

215
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Skeniranje u tijeku.

216
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Tata, nisam znao da si kod kuće.

217
00:13:23,380 --> 00:13:28,200
Bio sam prisiljen, mnogo protiv svoje volje, da
skratiti putovanje.

218
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Zašto?

219
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
Volio sam te na TV-u, Billy boy.

220
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Vaša mala izložba napravila je šest o
'satne vijesti po cijeloj pozornici. ja mogu

221
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
objasniti. ja slušam.

222
00:13:42,420 --> 00:13:44,900
Nisam htio bježati, ali Mr.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,260
Meyer me zamolio da to učinim.

224
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Kao uslugu.

225
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
gospodine Myers.

226
00:13:53,510 --> 00:13:56,830
Je li on taj koji unutra drži mrtve žabe
staklenke s formaldehidom?

227
00:13:57,590 --> 00:13:58,910
Zašto mrzite g. Myersa?

228
00:14:00,390 --> 00:14:02,370
Zato što se stalno miješa u moje
obitelji.

229
00:14:03,190 --> 00:14:05,950
Bila je to samo jedna utrka, tata. Zašto ti
moraš se toliko uzrujati?

230
00:14:06,450 --> 00:14:08,570
Rekao sam ti tisuću puta, Billy
dječak.

231
00:14:10,070 --> 00:14:11,750
Nikada ne skrećete pažnju na sebe!

232
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Ljudi ovdje misle da smo čudni
bez obzira na sve.

233
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Mrze nas, sine.

234
00:14:22,340 --> 00:14:23,400
Samo pusti da bude.

235
00:14:23,980 --> 00:14:28,060
Ali znam da mogu steći prijatelje ako
samo... Sve dok živiš ispod

236
00:14:28,060 --> 00:14:29,540
krovu, radi točno kako ti kažem.

237
00:14:31,660 --> 00:14:33,640
Ali, tata, ja sam brz i pametan.

238
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Što nije u redu s tim?

239
00:14:35,700 --> 00:14:37,260
Zašto nikome ne bih rekao?

240
00:14:38,680 --> 00:14:40,540
Zato što si nakaza, Billy boy.

241
00:14:40,800 --> 00:14:42,780
Dovraga, tata, ne govori to. Nakaza od
prirode.

242
00:14:42,980 --> 00:14:46,460
Obična sporedna zabava kao tele s dvije glave
u karnevalu. Molim te ne govori to.

243
00:14:46,760 --> 00:14:50,140
I ako dopustim ljudima da saznaju za to,
oni će biti postrojeni u kupnji

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
ulaznice.

245
00:14:52,380 --> 00:14:53,520
Bacanje u moj posao.

246
00:14:54,540 --> 00:14:58,640
Ne mogu to sada imati, zar ne? zašto
zar ne mogu jednostavno živjeti svoj život?

247
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Žao mi je, tata.

248
00:15:03,060 --> 00:15:04,120
stvarno mi je žao.

249
00:15:04,340 --> 00:15:05,380
Neće se ponoviti.

250
00:15:05,800 --> 00:15:07,580
Pa, Billy, i meni je žao.

251
00:15:09,040 --> 00:15:12,100
Ali oprosti jednostavno ne pomaže.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Molim te, nemoj me povrijediti.

253
00:15:24,910 --> 00:15:28,930
Zbog nepotpunih podataka ne mogu
pratiti Williamov DNK otisak do svoje

254
00:15:28,930 --> 00:15:29,930
izvor.

255
00:15:30,610 --> 00:15:33,050
U ovom trenutku ne možemo ga povezati ni s kim
poznati bjegunac.

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
To je točno.

257
00:15:35,150 --> 00:15:38,490
Ali znamo da je rođen 22
stoljeća. Barem su njegovi roditelji bili.

258
00:15:38,970 --> 00:15:40,410
Postoji još jedna mogućnost.

259
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Genetska mutacija.

260
00:15:43,890 --> 00:15:47,810
Ljudska se rasa morala početi razvijati u
neka točka. Možda je William Peterman

261
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
karika koja nedostaje.

262
00:15:49,210 --> 00:15:50,210
gospodine Lambert.

263
00:15:51,880 --> 00:15:55,020
Ako čekaš Williama, zaboravi
to. Danas se nije dolazilo u školu.

264
00:15:55,760 --> 00:15:59,760
Vidio sam ga jučer. Činio se dobro.
Pa, očito, danas mu nije tako dobro.

265
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Možda je bolestan. Jeste li zvali njegovu
kuća?

266
00:16:03,480 --> 00:16:06,880
G. Lambert, rekao sam vam. Ovog djeteta
promjenljiv kao vjetar.

267
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Jučer ste to vrlo jasno rekli.

268
00:16:09,560 --> 00:16:10,940
Što si mu, zaboga, rekao?

269
00:16:12,080 --> 00:16:13,460
To je između Williama i mene.

270
00:16:13,820 --> 00:16:15,820
Kučkin sine. Nikad nisam trebao
vjerovao ti.

271
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
izdrži.

272
00:16:19,370 --> 00:16:23,350
Prema vama, William je imao velike
osobnih problema prije nego što sam ikada došao sebi

273
00:16:23,630 --> 00:16:24,970
A sada si ih učinio još gorima.

274
00:16:25,330 --> 00:16:26,430
Ti to ne znaš.

275
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Vidi, znam da si zabrinut
Williame. I meni je stalo do njega.

276
00:16:30,670 --> 00:16:35,770
I ako sam rekao ili učinio nešto što bi uvrijedilo
njega, dobro, ja ću to riješiti.

277
00:16:35,970 --> 00:16:38,010
To možda nije tako lako kao što mislite.

278
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Oprostite.

279
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
Žive li Petermanovi ovdje?

280
00:17:02,440 --> 00:17:03,540
Jason nije kod kuće.

281
00:17:05,880 --> 00:17:07,099
Zapravo, tražim Williama.

282
00:17:07,319 --> 00:17:08,599
Vi ste službenik koji izostaje?

283
00:17:09,599 --> 00:17:11,140
Ne, ne, ne.

284
00:17:12,240 --> 00:17:13,619
Jesi li Jasonov prijatelj?

285
00:17:14,460 --> 00:17:15,500
Ne, nema šanse.

286
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
Onda pokušaj doplivati, Hobo.

287
00:17:34,190 --> 00:17:37,290
S takvom rukom, možda bi trebao
razmislite o nogometu umjesto staze.

288
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Williame, što se dogodilo?

289
00:17:41,970 --> 00:17:43,350
Potukao sam se u školi.

290
00:17:44,570 --> 00:17:46,710
Jednostavno je bilo tamo. Nisi otišao na
škola danas.

291
00:17:49,530 --> 00:17:50,750
Tko ti je ovo napravio?

292
00:17:55,430 --> 00:17:56,550
Prekršio sam pravila.

293
00:17:58,910 --> 00:17:59,910
Tvoj otac?

294
00:18:01,710 --> 00:18:03,170
Za sve sam ja kriva.

295
00:18:03,590 --> 00:18:07,250
Znao sam da ne bih trebao privlačiti
pozornost, ali svejedno sam to učinio.

296
00:18:16,990 --> 00:18:18,450
Williame, nisi ti kriv.

297
00:18:19,250 --> 00:18:23,650
Bez obzira koliko pravila prekršio,
pravedni su roditelji koji tuku svoju djecu

298
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
bolesnih ljudi.

299
00:18:25,450 --> 00:18:27,430
Ali tata jednostavno ponekad izgubi živce.

300
00:18:28,690 --> 00:18:30,570
On je stvarno fin dečko, iskren.

301
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
On je.

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
11 desno.

303
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
Moj tata kaže da sam nakaza.

304
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
jesam li

305
00:19:37,260 --> 00:19:40,100
Williame, ljudi koriste ružne riječi za
lijepe stvari.

306
00:19:41,700 --> 00:19:45,400
Tamo odakle ja dolazim, nakaza je sleng
izvanredno.

307
00:19:46,320 --> 00:19:48,120
Ljudi posebni za svoje vrijeme.

308
00:19:49,700 --> 00:19:50,720
Jeste li ikada čuli za Mozarta?

309
00:19:52,860 --> 00:19:54,300
Wolfgang Amadeus Mozart?

310
00:19:56,590 --> 00:19:57,610
Da, to je taj tip.

311
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Naravno.

312
00:19:58,850 --> 00:19:59,870
Jupiterova simfonija.

313
00:20:00,550 --> 00:20:02,070
To je moje omiljeno glazbeno djelo.

314
00:20:02,770 --> 00:20:04,630
uzeo bih te za kamen i
valjak.

315
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
Pa i to mi se sviđa.

316
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Ali Mozart.

317
00:20:10,230 --> 00:20:12,770
Uspio je spojiti strast sa
savršena simetrija.

318
00:20:13,990 --> 00:20:16,650
Znaš, imam Jupiterovu simfoniju
traka.

319
00:20:17,590 --> 00:20:21,150
Ponekad noću stavim svoj Walkman
i jako pojača zvuk.

320
00:20:21,450 --> 00:20:22,950
Mislim, jako glasno.

321
00:20:23,370 --> 00:20:24,750
Sve dok se gotovo ne zagluši.

322
00:20:25,830 --> 00:20:29,970
A kad dođe do krešenda i
treći pokret, zatvaram oči.

323
00:20:30,930 --> 00:20:32,890
Gotovo mogu osjetiti kako gravitacija popušta.

324
00:20:33,650 --> 00:20:36,090
Što ne bih dao da napišem komad
takva glazba jednog dana.

325
00:20:36,490 --> 00:20:37,490
Možda hoćeš.

326
00:20:38,470 --> 00:20:42,690
Naravno, također želim igrati za
NFL, otkrijte novi element i argumentirajte a

327
00:20:42,690 --> 00:20:43,930
slučaj pred Vrhovnim sudom.

328
00:20:44,490 --> 00:20:45,670
Pa, možda ćeš ti sve to učiniti.

329
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
Ne mislim tako.

330
00:20:49,270 --> 00:20:50,470
Moj tata bi poludio na banane.

331
00:20:52,970 --> 00:20:56,220
Williame, znaš li koliko je star... Mozart
kada je počeo pisati glazbu.

332
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Imao je tri godine.

333
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
A imao je pet godina kad je dao svoj prvi
javni nastup.

334
00:21:01,820 --> 00:21:03,600
Pa, on je bio čudo od djeteta.

335
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
tako je.

336
00:21:05,760 --> 00:21:10,840
Ljudi koji čine izvanredne stvari kada
vrlo su mladi, nisu nakaze.

337
00:21:27,790 --> 00:21:31,190
Hoćeš reći da sam možda čudo od djeteta?

338
00:21:32,470 --> 00:21:34,090
Ne bih se nimalo iznenadio.

339
00:21:37,830 --> 00:21:43,730
Znaš, ponekad imam tu fantaziju
da sam superheroj iz drugog

340
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
planet.

341
00:21:45,110 --> 00:21:46,630
Znam, zvuči glupo.

342
00:21:47,270 --> 00:21:48,950
Čak i noću to sanjaju.

343
00:21:49,430 --> 00:21:51,110
Uopće ne zvuči blesavo.

344
00:21:51,830 --> 00:21:57,150
U snu živim na mjestu gdje
automobili lebde iznad zemlje.

345
00:21:58,570 --> 00:22:00,610
Kao kolibrić nad medovcem
loza.

346
00:22:02,130 --> 00:22:04,050
I sve su zgrade od stakla?

347
00:22:06,210 --> 00:22:07,210
Da.

348
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
Reci mi još nešto.

349
00:22:13,770 --> 00:22:15,410
U snu je lijepa dama.

350
00:22:16,270 --> 00:22:18,210
Ona miriše na topli tost s cimetom.

351
00:22:19,490 --> 00:22:21,350
Ona me vodi na ovo posebno mjesto.

352
00:22:22,590 --> 00:22:25,050
Mora biti knjižnica jer je popunjena
s knjigama.

353
00:22:26,350 --> 00:22:28,790
Nije poput nijedne druge knjižnice koju imam
ikada prije viđeno.

354
00:22:34,010 --> 00:22:35,970
Podijeljen je u četiri različita
odjeljci.

355
00:22:36,650 --> 00:22:40,930
Svaki je okrugao i nalazi se na ruci
koji se proteže od središnje stabljike, kao

356
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
grane na stablu.

357
00:22:43,530 --> 00:22:48,210
Postoji visoki toranj koji se penje u
centar, svjetluca poput sunčeve svjetlosti

358
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
vodu.

359
00:22:49,570 --> 00:22:54,110
I tako je visok, na samom, samom vrhu
toga.

360
00:22:55,020 --> 00:22:56,500
nestaje u oblacima.

361
00:23:01,480 --> 00:23:03,220
Izgleda li ovako nešto?

362
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
To je to.

363
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
To je ta zgrada.

364
00:23:11,300 --> 00:23:12,360
Kako ste znali?

365
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
Možda imamo iste snove.

366
00:23:21,020 --> 00:23:22,040
Zahladilo je.

367
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Bolje idi.

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
s mojim sinom.

369
00:23:56,120 --> 00:23:57,420
Polako, g. Peterman.

370
00:23:57,780 --> 00:24:02,220
Samo me je htio odvesti kući.
to je sve Dođi ovamo.

371
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Ne znam tko si ti, dovraga, ali
kloni se mog sina.

372
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Vas! Ako ikad tako odlutaš
opet ću ti slomiti ruku. tata,

373
00:24:12,100 --> 00:24:18,000
ti me boli. Gospodine Peterman, bilo je
moja krivica. Molim te, nemoj to činiti.

374
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Kloni se ovoga.

375
00:24:19,560 --> 00:24:22,260
Rekao sam nemoj to raditi.

376
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
Oh, tko će me zaustaviti?

377
00:24:29,550 --> 00:24:32,210
Znaš onog Billyja? On kaže da jest
zaustavit će me.

378
00:24:41,090 --> 00:24:41,510
The

379
00:24:41,510 --> 00:24:49,970
Sjajno

380
00:24:49,970 --> 00:24:52,210
Ekvilajzer. Tata, što radiš?

381
00:24:53,170 --> 00:24:54,610
Pa, ja sam taj koji izdaje naređenja.

382
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Hodaj tamo.

383
00:25:00,980 --> 00:25:02,120
Činiš grešku.

384
00:25:11,500 --> 00:25:14,440
Tata, on je moj prijatelj. Molim te ne pucaj
njega.

385
00:25:17,220 --> 00:25:20,040
Nitko se ne miješa u moju obitelj.

386
00:25:55,400 --> 00:25:58,660
Dakle, ako je ovo poziv na buđenje, recite mi
koji je dan. Kapetane, bili ste

387
00:25:58,660 --> 00:26:01,740
bez svijesti tri sata. mislio sam
bilo je vrijeme da se ponovno pridružiš zemlji

388
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
živeći.

389
00:26:07,200 --> 00:26:09,340
Imam malih problema s fokusiranjem
odmah sada.

390
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Što kažete na vizualni način rada?

391
00:26:14,060 --> 00:26:15,500
Što se dovraga dogodilo?

392
00:26:16,140 --> 00:26:18,120
Bio si hladan od strane Jasona Petermana.

393
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
Zbunjen?

394
00:26:20,100 --> 00:26:21,680
Odakle ti taj izraz?

395
00:26:22,220 --> 00:26:25,760
Šareni komadić slenga 20. stoljeća,
što znači biti onesviješten.

396
00:26:26,420 --> 00:26:30,380
Prvi ga je upotrijebio bivši Pinkertonov detektiv
Dashiell Hammett u svom klasiku

397
00:26:30,380 --> 00:26:32,400
roman... Preskočimo sat književnosti,
u redu, Selma?

398
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
Važna stvar je da Jason
Peterman ima lošu narav i veliki

399
00:26:37,080 --> 00:26:37,999
i ima Williama.

400
00:26:38,000 --> 00:26:42,440
Kapetane, vaša briga za dječaka je
vrijedan divljenja. Međutim, dobrobit djece ima

401
00:26:42,440 --> 00:26:44,180
spadaju u vaše parametre
dodjela.

402
00:26:44,600 --> 00:26:46,820
Može ako je Williamov otac jedan od njih
bjegunci.

403
00:26:47,790 --> 00:26:52,210
Kao što sam već objasnio, nisam mogao
pratiti Williamov DNK otisak do svoje

404
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
roditeljsko podrijetlo.

405
00:26:53,390 --> 00:26:55,070
Pa, idemo onda pravo na izvor.

406
00:26:56,030 --> 00:26:57,690
Žao mi je, kapetane. ne razumijem

407
00:26:58,090 --> 00:27:04,530
Pa, prije nego što sam se ohladio, jesam
uspjeti zabiti jedan dobar udarac.

408
00:27:05,790 --> 00:27:06,990
Kako ti se to čini?

409
00:27:07,650 --> 00:27:08,750
Krv Jasona Petermana.

410
00:27:09,110 --> 00:27:10,410
Oh, dobra si, Selma.

411
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
U redu.

412
00:27:12,630 --> 00:27:15,510
Daj mi DNK profil. Pokrenite ga protiv
popis bjegunaca.

413
00:27:16,110 --> 00:27:17,330
Skeniranje DNK profila.

414
00:27:17,610 --> 00:27:24,530
Tip 2YRX27. Unakrsna referenca s CIB-om
popis bjegunaca i... Kapetane, imamo

415
00:27:24,530 --> 00:27:25,530
odgovarati.

416
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
Projektor?

417
00:27:27,810 --> 00:27:30,450
James Cantrell, alias John Crescent.

418
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
Alias ​​Jason.

419
00:27:33,330 --> 00:27:38,210
Osuđen u 22. stoljeću na sedam
točke za oružanu pljačku i jednu točku za

420
00:27:38,210 --> 00:27:39,850
ubojstvo. Koga je ubio?

421
00:27:40,250 --> 00:27:42,990
Zaštitar u Prvoj svjetskoj banci
u Washington Cityju.

422
00:27:43,710 --> 00:27:45,350
A što je s Williamom? Kako mu pristaje
u?

423
00:27:46,090 --> 00:27:50,550
Nekoliko mjeseci nakon osude,
polumjesec, .k .a. Peterman, pobjegao

424
00:27:50,550 --> 00:27:54,010
zatvora, oteo sina iz njegove
otuđio ženu i nestao.

425
00:27:57,350 --> 00:27:58,590
Koliko je William tada imao godina?

426
00:27:59,490 --> 00:28:02,870
Dvije godine, 11 mjeseci i 14 dana. ja
objasnio bi sjećanja.

427
00:28:05,710 --> 00:28:09,370
Kapetane, želim se ispričati.

428
00:28:10,010 --> 00:28:11,010
Ti što?

429
00:28:11,969 --> 00:28:16,650
Do ovog trenutka pretpostavljao sam vaše
zanimanje za Williama bilo je motivirano

430
00:28:16,650 --> 00:28:20,090
sentimentalizam. Sada vidim da je bilo
također profesionalni.

431
00:28:20,790 --> 00:28:22,210
Some, prihvaćam tvoju ispriku.

432
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Svi griješimo.

433
00:28:25,730 --> 00:28:26,730
Hrđava procjena.

434
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
ne razumijem

435
00:28:30,690 --> 00:28:32,130
Zašto se moramo ponovno seliti?

436
00:28:32,350 --> 00:28:34,430
Sviđa mi se ovdje. Trebalo se zamisliti
ono prije.

437
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
Obećavam, tata, bit ću dobar.

438
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
Neću više stvarati probleme. također
kasno, Billy dečko.

439
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
Zajebano.

440
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Šteta je učinjena.

441
00:28:42,620 --> 00:28:43,620
Idi po svoje stvari.

442
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Pojačaj.

443
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Moram se držati rasporeda.

444
00:29:01,140 --> 00:29:06,920
Gdje si ovo nabavio?

445
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
Darian mi je to nacrtao.

446
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
Darian?

447
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Momak s motociklom.

448
00:29:14,460 --> 00:29:15,960
tko je on Što on želi od tebe?

449
00:29:16,580 --> 00:29:17,720
On je regrut za koledž.

450
00:29:18,400 --> 00:29:19,740
Želi upoznati moju obitelj.

451
00:29:21,060 --> 00:29:22,080
Što si mu rekao?

452
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
Ništa. Lažeš, Billy!

453
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Sada mi reci što si mu rekao!

454
00:29:27,100 --> 00:29:28,420
Ispričao sam mu svoje snove.

455
00:29:29,580 --> 00:29:32,960
One s čudnom zgradom i
automobili koji lete.

456
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Darian je rekao da je sanjao isti san. on
nacrtao mi je sliku da to dokaže.

457
00:29:50,380 --> 00:29:51,420
Nemam pojma što si učinio.

458
00:29:57,200 --> 00:29:58,240
Hajde, gubi se odavde.

459
00:30:16,300 --> 00:30:17,279
Da, Selma?

460
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
Imam izvještaj o Williamovoj majci.

461
00:30:19,400 --> 00:30:20,219
Samo naprijed.

462
00:30:20,220 --> 00:30:24,680
Živa je i zdrava i živi u
Washington City. Ima 36 godina,

463
00:30:24,680 --> 00:30:28,220
dobro zdravlje, a očito nikada nije dao
u nadi da će pronaći svog sina.

464
00:30:28,560 --> 00:30:29,539
kako znas

465
00:30:29,540 --> 00:30:33,300
Posljednjih deset godina, Catherine
Belmont je posjetio Ured za

466
00:30:33,300 --> 00:30:35,560
Osobe prvog ponedjeljka svakog
mjesec.

467
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
Nevjerojatno.

468
00:30:42,300 --> 00:30:48,300
Trebali smo stići ranije.

469
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Provjerite jesam li nacrtao Svjetsko središte
Knjižnica.

470
00:30:56,220 --> 00:30:57,340
Jason je to sigurno vidio.

471
00:30:57,660 --> 00:30:59,560
Onda zna da ste vas dvoje jedno vrijeme
putnik.

472
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Da.

473
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
Vizualni način rada.

474
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Napravite skeniranje sobe.

475
00:31:06,020 --> 00:31:08,980
Sudeći po broju električnih iona
u pokretu, procijenio bih da je

476
00:31:08,980 --> 00:31:11,000
soba je ispražnjena u posljednjem
deset minuta.

477
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
Ali kamo?

478
00:31:12,660 --> 00:31:15,100
Predlažem da odbacite komad ugljika
može imati trag.

479
00:31:21,500 --> 00:31:22,580
Četiri para brojeva.

480
00:31:23,080 --> 00:31:25,540
Napisano na bankovnoj uplatnici. Što
to ti sugerira?

481
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Velika krađa.

482
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Idemo.

483
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Ostani u autu.

484
00:32:35,780 --> 00:32:38,560
Rekao si mi da sam nakaza.

485
00:32:38,820 --> 00:32:40,080
Učinio sam ono što je bilo potrebno.

486
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Neophodno?

487
00:32:42,780 --> 00:32:46,100
Cijeli život zbog tebe sam se osjećao kao žaba krastača
živeći ispod stijene.

488
00:32:46,730 --> 00:32:49,410
Ali to nisam bio ja. Nije imalo
sve što ima veze sa mnom.

489
00:32:53,350 --> 00:32:57,210
Nisam baš mogao dopustiti da moj sin pobijedi
stipendije i obaranje rekorda.

490
00:32:57,690 --> 00:32:59,250
Dakle, zeznuo si mi život?

491
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Žao mi je, Billy.

492
00:33:04,490 --> 00:33:05,670
Tako je moralo biti.

493
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Čak i časnik.

494
00:33:30,580 --> 00:33:32,080
Što vi ljudi radite vani tako kasno?

495
00:33:32,280 --> 00:33:36,900
Pa sin i ja smo samo prolazili
kroz grad i pokušao sam stisnuti jednu

496
00:33:36,900 --> 00:33:38,740
mnogo milja od tog zadnjeg galona benzina.

497
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
To je tvoje vozilo?

498
00:33:40,340 --> 00:33:41,199
Da gospodine.

499
00:33:41,200 --> 00:33:42,560
Kupila ga je i platila.

500
00:33:43,340 --> 00:33:45,580
Pretpostavljam da ne postoji online plin
stanica uokolo bilo gdje.

501
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Imaš li neku osobnu iskaznicu?

502
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Vozačka dozvola. U redu.

503
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Ova licenca je istekla.

504
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Stvarno?

505
00:33:58,350 --> 00:34:01,550
Pa, moram se pobrinuti za to u
jutro. Žao mi je, g. Peterman.

506
00:34:01,850 --> 00:34:03,230
Morat ću ovog pozvati.

507
00:34:04,390 --> 00:34:05,650
Ne mogu ti to dopustiti.

508
00:34:07,490 --> 00:34:10,510
Glupi gadovi.

509
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
Ti si ga ubio.

510
00:34:15,790 --> 00:34:17,170
Zakon preživljavanja, Billy boy.

511
00:34:17,389 --> 00:34:18,389
Ubij ili budi ubijen.

512
00:34:18,949 --> 00:34:20,650
hajde Imamo posla.

513
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Što je, Selma?

514
00:35:12,500 --> 00:35:15,860
Kapetane, želio bih vas istaknuti
nemaju prethodnog iskustva s ovim

515
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
vrsta vatrenog oružja.

516
00:35:17,540 --> 00:35:19,160
Pa, postoji prvi put za
sve

517
00:35:31,060 --> 00:35:32,320
Imaš većinu?

518
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
Ti si ipak policajac.

519
00:35:44,130 --> 00:35:47,090
Kapetan Darien Lambert, bjegunac
odjeljak za pronalaženje.

520
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
Trebala sam znati.

521
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
Akademija je napisana posvuda
lice.

522
00:35:52,030 --> 00:35:54,970
A ti si odbjegli bjegunac, Jasone.
Došao sam te poslati natrag.

523
00:35:56,650 --> 00:35:58,630
Sjajan ekvilajzer. Sada baci to.

524
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Baci to!

525
00:36:11,790 --> 00:36:13,910
Pretpostavljam da nemate puno iskustva
s vatrenim oružjem.

526
00:36:15,010 --> 00:36:16,330
Zašto to govoriš?

527
00:36:16,990 --> 00:36:18,190
Tvoj pištolj je osiguran.

528
00:36:21,570 --> 00:36:24,350
Sada diši!

529
00:36:26,630 --> 00:36:28,850
Čini se da ćeš ti biti taj koji će napraviti
neplanirano putovanje.

530
00:36:30,510 --> 00:36:32,870
Sretan put, kapetane Lamberte.

531
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Mnogo ti se sviđa moje dijete, zar ne,
Lambert?

532
00:36:50,320 --> 00:36:52,100
Da. Pa i ja isto.

533
00:36:53,220 --> 00:36:55,640
Ali on je mrtav. Ako se ne povučeš!

534
00:36:57,080 --> 00:36:59,540
Ostavite Williama ovdje, možete ići.

535
00:36:59,940 --> 00:37:01,080
dajem vam riječ.

536
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Što?

537
00:37:03,300 --> 00:37:04,780
I odreći se svoje police osiguranja?

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,200
Što misliš kakav sam klinčug?

539
00:37:10,820 --> 00:37:11,980
Bit ću dobro, Jerry.

540
00:37:13,120 --> 00:37:14,180
Nećeš daleko stići.

541
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Uhvatit ću te prije ili kasnije!

542
00:37:19,259 --> 00:37:20,280
Ne računajte na to.

543
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
Uđi u auto!

544
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Procijenite dolazak policije za 93 sekunde.

545
00:37:33,360 --> 00:37:35,500
Sretni smo što se alarm upalio. ja
aktivirao elektronički.

546
00:37:36,140 --> 00:37:36,919
Jeste li?

547
00:37:36,920 --> 00:37:38,620
Ako mislite da je moj postupak bio neovlašten.

548
00:37:38,880 --> 00:37:41,080
Ne. Ne, dakle moja inicijativa.

549
00:37:41,620 --> 00:37:42,640
To je jako dobra stvar.

550
00:38:38,380 --> 00:38:39,158
sta to radis

551
00:38:39,160 --> 00:38:41,080
Riješiti se tog gada jednom zauvijek
sve.

552
00:38:45,840 --> 00:38:47,000
Pregazit ćeš ga.

553
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
Ne možeš ga ubiti. Pusti volan.

554
00:38:49,200 --> 00:38:50,260
Prokletstvo, rekao sam pusti. prestani

555
00:40:13,529 --> 00:40:14,930
Selma? Gdje je moj PPT?

556
00:40:15,350 --> 00:40:16,890
Pričvršćen na privjesak za ključeve motocikla.

557
00:40:17,450 --> 00:40:18,408
Što radimo?

558
00:40:18,410 --> 00:40:20,190
Predlažem način refleksivne frekvencije.

559
00:40:34,750 --> 00:40:36,190
Vrijeme ističe, Lamberte!

560
00:40:44,170 --> 00:40:45,910
Želite li se pomoliti, kapetane?

561
00:40:48,630 --> 00:40:49,750
Vrlo obzirno.

562
00:40:51,210 --> 00:40:52,870
Bi li ti smetalo da upotrijebim svoju Selmu?

563
00:40:53,170 --> 00:40:53,968
u čemu?

564
00:40:53,970 --> 00:40:55,250
izdrži. Stani.

565
00:40:56,090 --> 00:40:57,230
Samo ovo. Stani.

566
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Stani, stani.

567
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
To je čuvar svega što držim
draga.

568
00:41:02,910 --> 00:41:08,650
Ako imaš trunke pristojnosti, ti
pusti me ovdje.

569
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
Čist.

570
00:41:11,370 --> 00:41:12,470
Drago mi je.

571
00:41:13,700 --> 00:41:14,700
Upravo ovdje.

572
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Zbogom, Lamberte.

573
00:41:52,350 --> 00:41:53,350
Sve je u redu.

574
00:41:54,310 --> 00:41:55,310
U redu? Sve je u redu.

575
00:42:13,110 --> 00:42:18,570
Sinoć u banci, rekao si meni
oče, kanio si ga poslati natrag.

576
00:42:19,950 --> 00:42:22,370
Sustav omogućuje jedno povratno putovanje
po kupcu.

577
00:42:24,450 --> 00:42:25,610
Onda bi me mogao poslati natrag.

578
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
na vama je.

579
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
ne znam

580
00:42:30,890 --> 00:42:32,390
Kakvi su ljudi u budućnosti?

581
00:42:33,550 --> 00:42:34,730
Mnogo poput tebe i mene.

582
00:42:35,490 --> 00:42:37,770
Malo pametnije, malo brže.

583
00:42:38,470 --> 00:42:41,870
Pa kad bih se vratio, ne bih bio
čudo više?

584
00:42:42,450 --> 00:42:43,790
Ja bih bio samo obično dijete?

585
00:42:44,370 --> 00:42:49,290
100 metara za 8,86 sekundi nije
obični u bilo kojem stoljeću.

586
00:42:50,480 --> 00:42:51,580
Samo to govoriš?

587
00:42:52,140 --> 00:42:54,700
Kad smo se utrkivali neki dan, tko je bio
naprijed?

588
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
Pustio si me da pobijedim.

589
00:42:56,580 --> 00:43:02,720
Hej, Nenecito, bio sam prvak West Pointa
u 2179. Nikad nisam ubacio utrku

590
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
moj život.

591
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
OK, žao mi je.

592
00:43:07,460 --> 00:43:09,660
Imaju li hamburgere u 22
stoljeća?

593
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Mislim da je brza hrana zabranjena 2157.

594
00:43:17,160 --> 00:43:19,560
Ali oni imaju nešto što ti
nemam ovdje.

595
00:43:21,930 --> 00:43:23,590
Sjećate li se lijepe dame iz svog sna?

596
00:43:24,270 --> 00:43:26,310
Onaj koji je mirisao na topli cimet
tost?

597
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Da.

598
00:43:29,630 --> 00:43:30,670
To je tvoja majka, Williame.

599
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
Tvoja majka?

600
00:43:36,390 --> 00:43:37,610
Zove se Catherine.

601
00:43:38,810 --> 00:43:41,130
Ona bi te čekala da si odlučio
ići.

602
00:43:42,430 --> 00:43:43,770
Kako biste to uredili?

603
00:43:45,010 --> 00:43:46,010
Lako je.

604
00:43:46,590 --> 00:43:47,910
Koristim svoju telefonsku karticu.

605
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Selma.

606
00:43:52,100 --> 00:43:53,240
Washington Post povjerljivo.

607
00:43:54,600 --> 00:43:55,700
Washington Post povjerljivo.

608
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Želite li postaviti oglas?

609
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Samo naprijed.

610
00:43:59,480 --> 00:44:00,760
DL do središnje staze.

611
00:44:01,820 --> 00:44:06,640
Kontaktirajte Catherine Belmont iz ulice N,
Washington City, i reci joj.

612
00:44:09,860 --> 00:44:11,780
Reci joj da joj sin dolazi kući.

613
00:44:19,840 --> 00:44:20,960
Rekao je 10 -4.

614
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Kako to funkcionira?

615
00:44:24,140 --> 00:44:26,880
Prvo ću ti ubrizgati malu injekciju
kemijska kuglica.

616
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Hoće li boljeti?

617
00:44:29,940 --> 00:44:32,160
Ništa više od komarca u vrućem ljetu
dan.

618
00:44:34,500 --> 00:44:35,720
Hoću li te ikad više vidjeti?

619
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
tko zna

620
00:44:39,700 --> 00:44:42,600
Sigurno bih volio biti tamo kad se razbiješ
Weatheralov rekord na 100 metara.

621
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
Zvat ćeš se Belmont ili
Peter?

622
00:44:49,160 --> 00:44:50,680
Zvat ću se Lambert.

623
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Nakon moje najbolje prijateljice.